1 00:00:01,067 --> 00:00:03,763 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:05,205 --> 00:00:08,368 Questo è il tuo mondo e io sono il tuo unico Dio. 3 00:00:08,541 --> 00:00:10,168 Capitano... 4 00:00:10,343 --> 00:00:15,076 Voglio ferire J.R. così tanto che non lo farà mai poter ferire di nuovo me o chiunque altro. 5 00:00:15,248 --> 00:00:17,443 - Penso di poter aiutare. - Sei un imbroglione della piscina. 6 00:00:17,617 --> 00:00:18,845 Meglio crederci, cowboy. 7 00:00:19,019 --> 00:00:21,283 Immagino che ci sarà azione fuori a quella diga. 8 00:00:21,454 --> 00:00:23,217 Lasciamo che Clayton e gli Ewings facciano saltare tutto in aria. 9 00:00:23,390 --> 00:00:24,414 [CAZZI DI PISTOLA] 10 00:00:24,591 --> 00:00:26,183 Perché, grazie, cugino Sims. 11 00:00:26,359 --> 00:00:30,887 Amico, desidererai eri di nuovo in quella banda di strada. 12 00:02:23,910 --> 00:02:26,470 Ecco, pulcino, pulcino, pulcino. 13 00:02:26,646 --> 00:02:28,546 Ecco, pulcina, pulcina. 14 00:02:29,649 --> 00:02:31,583 Ecco, pulcina, pulcina. 15 00:02:45,732 --> 00:02:48,428 Ora, dove sei andato? Non ti ho mai sentito partire. 16 00:02:48,601 --> 00:02:51,593 Avevo degli affari in sospeso prendersi cura di. 17 00:02:51,771 --> 00:02:53,762 [J.R. GRO ANING] 18 00:02:56,976 --> 00:03:00,776 - Cally, lascialo stare, adesso. - Come lo hai trovato? 19 00:03:00,947 --> 00:03:03,245 Il cugino Sims lo ha accompagnato direttamente da noi. 20 00:03:03,416 --> 00:03:07,443 CALLY: Lo hai fatto evadere di prigione? - Non secondo la storia che i Sims racconteranno. 21 00:03:07,620 --> 00:03:09,918 Abbiamo dovuto mettergli un grumo sulla testa. 22 00:03:10,089 --> 00:03:13,149 Sembrava che fosse stato Ewing e poi scappare. 23 00:03:15,695 --> 00:03:17,287 Cosa farai con lui? 24 00:03:17,463 --> 00:03:20,626 Come ho detto, affari in sospeso. 25 00:03:22,702 --> 00:03:24,670 - Prenderò della corda. CALLY: Non puoi ucciderlo. 26 00:03:24,837 --> 00:03:28,136 Non dopo tutto questo tempo. Non puoi sentirti ancora lo stesso. 27 00:03:29,742 --> 00:03:33,269 Il tempo non fa quello che ha fatto lui più facile da deglutire. 28 00:03:38,818 --> 00:03:40,479 BOAZ: Lo impiccheremo... 29 00:03:40,653 --> 00:03:43,178 ...e poi lo seppelliremo dove nessuno lo troverà mai. 30 00:03:43,356 --> 00:03:44,618 [J.R. PARLANDO CON VOCE SOFFOCATA] 31 00:03:44,791 --> 00:03:46,019 - Stai zitto. J.R: No. 32 00:03:46,192 --> 00:03:48,854 - Non te lo permetterò. - Non puoi fare niente. 33 00:03:49,028 --> 00:03:50,723 Vado a chiamare lo sceriffo. 34 00:03:51,164 --> 00:03:53,826 Lo fai, tornerà in prigione per il resto della sua vita. 35 00:03:54,000 --> 00:03:56,468 Sii meglio che impiccare. 36 00:03:57,103 --> 00:03:59,469 Ci denuncerai per omicidio? 37 00:04:01,874 --> 00:04:04,342 Non capisci. 38 00:04:04,510 --> 00:04:06,102 Lo amo davvero. 39 00:04:06,946 --> 00:04:09,176 Ti amiamo, tesoro. 40 00:04:09,349 --> 00:04:11,681 Ma quello che ti ha fatto era sbagliato. 41 00:04:11,851 --> 00:04:14,877 È proprio come tutti gli altri outsider. 42 00:04:15,054 --> 00:04:17,955 Ci trattano come se venissimo da un paese straniero. 43 00:04:18,124 --> 00:04:21,321 Bene, questo è uno questo non la farà franca. 44 00:04:23,863 --> 00:04:25,797 E se sono incinta? 45 00:04:27,667 --> 00:04:31,159 - Non c'è abbastanza tempo perché tu lo sappia. - Sì, ma se lo fossi? 46 00:04:35,475 --> 00:04:40,503 Vuoi che quel bambino cresca sapendo che i suoi zii hanno ucciso suo padre? 47 00:04:40,947 --> 00:04:46,908 Siete i miei fratelli e vi amo, ma se lo fai mi perderai per sempre. 48 00:04:49,055 --> 00:04:51,353 - Non lo lasceremo andare. J.R: Oh! 49 00:04:51,524 --> 00:04:54,425 Ok, bene, allora tienilo qui, legatelo, lavoratelo, qualunque cosa. 50 00:04:54,594 --> 00:04:56,152 Basta non ucciderlo. 51 00:05:00,900 --> 00:05:03,198 Va bene. Va bene. 52 00:05:03,369 --> 00:05:06,930 Lo terremo in vita per un po'. 53 00:05:07,106 --> 00:05:08,130 Guarda cosa succede. 54 00:05:13,379 --> 00:05:18,578 No, non è abbastanza per me. Quel fiume ha sempre corso libero. 55 00:05:20,653 --> 00:05:23,816 Beh, se necessario, ti scavalcherò la testa. Arrivederci. 56 00:05:25,124 --> 00:05:26,386 Maledetto giudice. 57 00:05:26,559 --> 00:05:30,154 Dice che McKay ha il diritto di fare qualunque cosa vuole con l'acqua sulla sua terra. 58 00:05:30,330 --> 00:05:32,059 Non lo accetterò. 59 00:05:33,533 --> 00:05:35,524 Sarà meglio chiamare gli avvocati lavorando su di esso. 60 00:05:35,702 --> 00:05:38,193 Nel frattempo, non riceviamo acqua. 61 00:05:38,604 --> 00:05:42,267 - Come mai può farlo, papà? - Il bestiame morirà? 62 00:05:42,442 --> 00:05:45,468 Possiamo portare loro l'acqua, per un po', comunque. 63 00:05:45,645 --> 00:05:48,170 Non preoccupatevi, ragazzi. Troveremo un modo per aggirare il problema. 64 00:05:48,348 --> 00:05:49,372 A proposito di cosa? 65 00:05:49,549 --> 00:05:50,846 ELLIE: Ray. JOHN ROSS: Ray. 66 00:05:51,017 --> 00:05:52,245 EHI. 67 00:05:52,418 --> 00:05:53,442 - Ciao. - Ehi, ragazzi. 68 00:05:53,619 --> 00:05:55,109 BOBBY: Ray, è bello vederti. - Ehi, Bob. 69 00:05:55,288 --> 00:05:56,778 BOBBY: Come stai? - Molto bene. 70 00:05:56,956 --> 00:05:58,685 ELLIE: Oh, Ray. - Signorina Ellie. 71 00:05:58,858 --> 00:06:00,587 - Ragazzo, stai benissimo. BOBBY: Basta. 72 00:06:00,760 --> 00:06:02,853 - Raccontaci come è l'Europa. ELLIE: Come stanno i bambini? 73 00:06:03,029 --> 00:06:05,657 Sono tutti davvero bravi. Guarda caso ho delle foto qui. 74 00:06:05,832 --> 00:06:07,493 Il piccolo Lucas sta crescendo come un'erbaccia. 75 00:06:07,667 --> 00:06:11,194 - Perché non mi hai detto che saresti venuto? - Beh, ho pensato di farti una sorpresa. 76 00:06:11,371 --> 00:06:14,704 Ehi, mi hai fatto davvero un ottimo prezzo al ranch, Clayton. 77 00:06:14,874 --> 00:06:17,274 Ho pensato di andare in banca, trasferire i fondi. 78 00:06:17,443 --> 00:06:19,206 Beh, vorrei che non l'avessero venduto. 79 00:06:19,379 --> 00:06:22,348 RAY: E perché? - Abbiamo avuto seri problemi con il nuovo proprietario. 80 00:06:23,216 --> 00:06:25,047 ELLIE: Ha costruito una diga sul Green River... 81 00:06:25,218 --> 00:06:27,413 ...impedendo all'acqua di scorrere a Southfork. 82 00:06:27,587 --> 00:06:29,851 Ma perché? Non può farlo. 83 00:06:30,423 --> 00:06:33,051 Lo ha fatto. Stiamo cercando di capire come annullarlo. 84 00:06:33,626 --> 00:06:35,890 Non lo faranno i tribunali fargli rilasciare il flusso d'acqua? 85 00:06:36,062 --> 00:06:37,086 CLAYTON: Non l'ho fatto finora. 86 00:06:37,263 --> 00:06:41,222 E potrebbero non farlo finché non avremo avuto danni reali alle mandrie. 87 00:06:41,834 --> 00:06:45,270 - Penso che ci sia solo una cosa da fare. BOBBY: Che succede, mamma? 88 00:06:45,438 --> 00:06:47,668 Fai saltare quella diga nel regno che viene. 89 00:06:49,142 --> 00:06:52,703 - Dici sul serio, signorina Ellie? ELLIE: Sì, lo sono. 90 00:06:52,879 --> 00:06:58,408 Se il signor McKay vuole la guerra, è la guerra che avrà. 91 00:07:00,286 --> 00:07:03,016 Non capisco perché acquistare un dock sul lago Ray Hubbard... 92 00:07:03,189 --> 00:07:05,657 ...avrebbe alcun effetto su J.R. 93 00:07:05,825 --> 00:07:09,386 È un ottimo investimento, Sue Ellen. che J.R. rifiutò. 94 00:07:09,562 --> 00:07:11,826 Perché J.R. dovrebbe preoccuparsi se l'abbiamo comprato o no? 95 00:07:11,998 --> 00:07:13,192 Bene, lo farà in tempo. 96 00:07:13,366 --> 00:07:17,302 Ho delle informazioni che Bobby riportò J.R. alla Ewing Oil... 97 00:07:17,470 --> 00:07:21,099 ...a condizioni molto condizionate: Nessun commercio di petrolio. 98 00:07:21,274 --> 00:07:23,902 Quanto pensi che durerà? 99 00:07:24,076 --> 00:07:26,442 Per quanto duri... 100 00:07:26,612 --> 00:07:29,775 ...J.R. Non ne sarò capace sedersi e non fare nulla. 101 00:07:29,949 --> 00:07:33,783 Ha bisogno di azione, ha bisogno di accordi. Se non è petrolio, sarà qualcos'altro. 102 00:07:34,654 --> 00:07:39,182 E tu ed io, Sue Ellen, lo faremo interromperlo ad ogni passo del cammino. 103 00:07:39,592 --> 00:07:44,256 Avremo successo da ogni accordo che potrebbe rifiutare. 104 00:07:44,430 --> 00:07:46,330 Jeremy, conosco J.R. 105 00:07:46,499 --> 00:07:50,435 È impossibile per chiunque per sconfiggerlo continuamente. 106 00:07:52,305 --> 00:07:53,602 Tranne me. 107 00:07:54,173 --> 00:07:57,006 Umiliaremo J.R. 108 00:07:58,311 --> 00:08:02,645 Non potrà aprire una bancarella di hot dog ovunque nel mondo... 109 00:08:03,082 --> 00:08:04,106 ...a meno che non glielo permettiamo. 110 00:08:04,617 --> 00:08:07,984 - Ci vorrà una fortuna. - Beh, ho una fortuna. 111 00:08:08,554 --> 00:08:10,818 Ne hai uno anche tu, in stock Westar... 112 00:08:10,990 --> 00:08:14,391 ...cosa che sarei disposto toglierti le mani. 113 00:08:14,560 --> 00:08:17,620 Con le tue risorse e le mie... 114 00:08:17,797 --> 00:08:19,765 ...possiamo fermarlo in acqua. 115 00:08:26,172 --> 00:08:29,039 EHI. Dai. 116 00:08:29,709 --> 00:08:31,267 Dai. 117 00:08:33,946 --> 00:08:35,072 Dai. 118 00:08:35,248 --> 00:08:37,239 [BO AZ e JAPHET RIDSCONO] 119 00:08:39,886 --> 00:08:42,047 Ehi, ragazzi, ho bisogno di una pausa. 120 00:08:42,588 --> 00:08:43,748 Faresti meglio a continuare a muoverti. 121 00:08:43,923 --> 00:08:46,858 Hai molta strada da percorrere prima del tramonto. 122 00:08:47,026 --> 00:08:51,122 Ehi, ascolta, potrei comprarti un sacco di macchinari moderni, sai. 123 00:08:51,297 --> 00:08:55,461 Alcuni aratri e trattori, magari una mietitrebbia... 124 00:08:55,635 --> 00:08:57,830 ...così potresti coltivare questo posto nel modo giusto. 125 00:08:58,004 --> 00:09:00,199 Non capisci un bel niente, tu? 126 00:09:00,373 --> 00:09:02,398 Beh, capisco sui macchinari moderni. 127 00:09:02,575 --> 00:09:05,942 Non lo vogliamo. Ci piacciono le cose così come sono. 128 00:09:06,112 --> 00:09:08,205 Ciò che non abbiamo, non ci serve. 129 00:09:08,381 --> 00:09:10,474 - Sì, ma... JAPHET: Ma niente. 130 00:09:10,883 --> 00:09:14,341 Sei proprio dietro quell'aratro finché non capiremo se vale la pena ucciderti. 131 00:09:14,520 --> 00:09:17,921 E più parli, più mi tenti. 132 00:09:26,299 --> 00:09:28,392 Faresti meglio a muoverti. 133 00:09:28,568 --> 00:09:31,298 Ti restano un bel po' di aratura. 134 00:09:35,174 --> 00:09:37,165 Hyah. Hyah. 135 00:09:44,050 --> 00:09:46,450 Torneremo indietro a causa mia? 136 00:09:46,619 --> 00:09:51,056 No. Devo tornare a Dallas. Ho organizzato un incontro. 137 00:09:52,191 --> 00:09:55,922 - Sei sicuro che non sia per colpa mia? - Perché dici una cosa del genere? 138 00:09:56,095 --> 00:09:58,996 Perché volevi che dormissimo insieme, e non volevo. 139 00:09:59,165 --> 00:10:00,291 Lucia. 140 00:10:00,466 --> 00:10:06,701 È solo che non sono davvero pronto per quel tipo di intimità ancora. 141 00:10:06,872 --> 00:10:08,806 Sto attraversando molti cambiamenti. 142 00:10:09,508 --> 00:10:13,035 EHI. Capisco. 143 00:10:14,013 --> 00:10:17,505 Devo essere onesto con te, è un po' difficile per me. 144 00:10:19,018 --> 00:10:21,077 Vuoi dire che non c'è nessun'altra donna nella tua vita? 145 00:10:23,322 --> 00:10:24,550 NO. 146 00:10:30,329 --> 00:10:33,127 Casey, pensi che potresti essere paziente? con me per un po'? 147 00:10:36,702 --> 00:10:38,533 Penso che valga la pena aspettare. 148 00:10:40,239 --> 00:10:41,797 Le cose andrebbero meglio per te... 149 00:10:41,974 --> 00:10:44,442 ...se hai avviato una procedura di divorzio contro Mitch. 150 00:10:44,610 --> 00:10:46,737 Sì, ci ho pensato molto ultimamente. 151 00:10:47,980 --> 00:10:50,505 E' esattamente quello che farò. 152 00:10:59,358 --> 00:11:01,451 RAY: Hai detto il business del petrolio era in crisi. 153 00:11:01,627 --> 00:11:04,994 BOBBY: Oh, lo è. Siamo qui solo per il cibo e bevande gratuiti e conversazione... 154 00:11:05,164 --> 00:11:07,598 ...raccontandosi quanto andranno bene le cose... 155 00:11:07,767 --> 00:11:09,598 ...che la prosperità è dietro l'angolo. 156 00:11:09,769 --> 00:11:11,600 RAGGIO: Non ho mai visto così tanti sconosciuti. 157 00:11:11,771 --> 00:11:14,433 BOBBY: Sì, beh, c'è Jordan Lee laggiù. 158 00:11:14,607 --> 00:11:16,734 Oh, Punk Anderson. 159 00:11:16,909 --> 00:11:19,935 - Penso che andrò a salutarti. - Ok, ci vediamo dopo. 160 00:11:21,380 --> 00:11:23,974 - Ehi, amico, prendo uno scotch con ghiaccio. - Sì, signore. 161 00:11:24,150 --> 00:11:26,618 [CHIACCHIERE] 162 00:11:30,489 --> 00:11:32,081 Eccoti qui. 163 00:11:32,324 --> 00:11:35,885 - Uh, prendine un altro molto velocemente, ok? - Sì, signore. 164 00:11:39,331 --> 00:11:41,162 BOBBY: Ok, grazie. 165 00:11:48,307 --> 00:11:50,400 - BENE. - Bevi sempre con entrambe le mani? 166 00:11:50,576 --> 00:11:53,306 Beh, non ne avresti uno con me l'ultima volta. 167 00:11:53,479 --> 00:11:57,347 Dovevo trovare una banca e mettere via tutti quei soldi. 168 00:11:57,516 --> 00:12:00,349 OH. Pensavo che forse li avevi spesi sul tuo vestito. 169 00:12:00,519 --> 00:12:04,387 Questa vecchia cosa? Lo indosso solo quando non mi interessa il mio aspetto. 170 00:12:05,024 --> 00:12:07,288 Suppongo che me lo dirai sei nel business del petrolio. 171 00:12:07,460 --> 00:12:10,588 Mm. Niente del genere. Mi sto ancora dando da fare. 172 00:12:10,763 --> 00:12:14,062 Ad un livello leggermente più alto, ma è tutto frenetico. 173 00:12:14,233 --> 00:12:18,260 A giudicare dalla mia esperienza con te, avrai molto successo. 174 00:12:18,971 --> 00:12:23,135 Beh, sarei altrettanto felice se mi guardassero negli occhi invece che sul vestito. 175 00:12:24,510 --> 00:12:28,469 Beh, non penso che ci sia un occhio, amico in casa, a dire il vero. 176 00:12:29,482 --> 00:12:31,143 Tranne te? 177 00:12:32,051 --> 00:12:36,112 Il mio sguardo si abbassò una o due volte. Buono per il trambusto. 178 00:12:36,288 --> 00:12:38,950 Esattamente cosa ne pensavi Stavo facendo affari? 179 00:12:39,859 --> 00:12:41,121 Perché non me lo dici? 180 00:12:41,761 --> 00:12:44,321 Perché non me lo dici? cosa stai facendo qui? 181 00:12:44,497 --> 00:12:46,328 Pensavo fossi solo un cowboy. 182 00:12:46,499 --> 00:12:49,957 Beh, non puoi dirlo a un petroliere dal modo in cui si veste, lo sai. 183 00:12:50,136 --> 00:12:52,229 O una truffatrice, a modo suo. 184 00:12:52,404 --> 00:12:54,929 E non sono uno spaccone nel modo in cui intendevi. 185 00:12:55,107 --> 00:12:56,472 Ma cosa sei? 186 00:12:56,642 --> 00:13:01,807 Sono una donna con un appuntamento molto nervoso a cui farei meglio a tornare. 187 00:13:03,015 --> 00:13:04,243 Continua? 188 00:13:05,818 --> 00:13:06,910 A casa tua o a casa mia? 189 00:13:07,453 --> 00:13:10,149 Sii interessante scoprirlo. 190 00:13:25,538 --> 00:13:26,835 [SCORCHIO DELLA PORTA DEL FIENILE] 191 00:13:28,974 --> 00:13:32,273 CALLY: JR? Sono io. 192 00:13:32,444 --> 00:13:34,674 Pensavo fossero i tuoi fratelli. 193 00:13:35,114 --> 00:13:39,346 Ti ho portato qualcosa da mangiare e qualcosa per le tue mani. 194 00:13:39,518 --> 00:13:44,478 - Scommetto che sono terribilmente pieni di vesciche. - Riesco a malapena a chiudere le dita. 195 00:13:58,204 --> 00:14:00,764 Sono felice che abbiamo fatto quello che abbiamo fatto. 196 00:14:00,940 --> 00:14:03,704 Mi dispiace solo che sia andata così. 197 00:14:05,411 --> 00:14:06,469 Oh. 198 00:14:06,645 --> 00:14:08,875 Stai solo un po' attento, adesso. 199 00:14:10,282 --> 00:14:13,217 I tuoi fratelli sono seri? sul volermi uccidere? 200 00:14:13,686 --> 00:14:17,588 Lo avrebbero fatto proprio in quel momento se non avessi pensato di rimanere incinta. 201 00:14:18,023 --> 00:14:19,615 Non lo sei, vero? 202 00:14:19,792 --> 00:14:22,590 Non lo so. Non lo farò per un po'. 203 00:14:22,761 --> 00:14:25,525 E non faranno nulla fino ad allora? 204 00:14:25,698 --> 00:14:27,996 No, se posso aiutarlo. 205 00:14:28,167 --> 00:14:32,331 Ho detto loro che avevi promesso di sposarmi, ma non ci tengono molto conto. 206 00:14:32,504 --> 00:14:34,938 Oh, puoi convincerli che dico sul serio. 207 00:14:35,107 --> 00:14:36,267 Fai? 208 00:14:36,442 --> 00:14:37,773 Voglio dire, mi sposeresti... 209 00:14:37,943 --> 00:14:40,912 ...se fossimo solo noi due, e non eri spaventato a morte? 210 00:14:41,080 --> 00:14:44,572 Oh, tesoro, Ti sposerei adesso se potessi. 211 00:14:44,750 --> 00:14:47,981 Ascolta, quando vai al lavoro, Voglio che chiami la mia famiglia in Texas. 212 00:14:48,153 --> 00:14:51,520 - Ci porteranno entrambi fuori di qui. - Non mi lasciano più andare a lavorare. 213 00:14:51,690 --> 00:14:54,523 Immagino che lo abbiano capito è proprio quello che farei. 214 00:14:54,693 --> 00:14:58,356 Faresti meglio a scoprire qualcosa, altrimenti lo sarai avrai un uomo morto tra le mani. 215 00:14:58,530 --> 00:15:01,363 Beh, Japhet e Boaz sono piuttosto intelligenti... 216 00:15:01,533 --> 00:15:03,831 ...e possono dirlo se gli stai mentendo. 217 00:15:04,003 --> 00:15:08,372 Quindi forse, solo forse, li convincerai che vuoi sposarmi... 218 00:15:08,540 --> 00:15:12,203 ...beh, allora forse sarebbero disposti per guardarti con un po' più di favore. 219 00:15:12,378 --> 00:15:15,472 Lo voglio più di ogni altra cosa al mondo. 220 00:15:15,648 --> 00:15:18,879 Lo spero davvero, perché se non lo dici sul serio... 221 00:15:19,051 --> 00:15:21,986 ...Non sarò in grado di fermarli dall'ucciderti... 222 00:15:22,154 --> 00:15:24,179 ...e non sono sicuro che vorrei davvero provarci. 223 00:16:55,514 --> 00:16:58,483 Dovrebbe essere un messaggio che McKay otterrà. 224 00:17:12,798 --> 00:17:15,096 - Entra in quel fienile. Muovilo. - Eh? 225 00:17:15,267 --> 00:17:16,461 [J.R. GRUGNI] 226 00:17:21,540 --> 00:17:26,807 Se ti trova, tornerai subito indietro a quella banda stradale. 227 00:17:37,122 --> 00:17:39,784 - Mattina. BO AZ: Hanks. 228 00:17:39,958 --> 00:17:42,256 Cosa stai facendo da queste parti? 229 00:17:42,428 --> 00:17:45,727 Quel tizio, Ewing, è evaso di prigione un paio di giorni fa. 230 00:17:46,231 --> 00:17:48,324 È un dato di fatto? 231 00:17:49,001 --> 00:17:53,631 - Beh, spero davvero che non scappi. - Oh, lo stanno cercando. Anch'io. 232 00:17:53,806 --> 00:17:56,036 Cosa succederà se lo trovano? 233 00:17:56,208 --> 00:17:58,073 Probabilmente gli raddoppieranno la pena... 234 00:17:58,243 --> 00:18:01,679 ...poi mandalo su in un carcere di massima sicurezza della capitale. 235 00:18:01,847 --> 00:18:05,510 Gli sarebbe servito bene. Avrei voluto che gli avessero dato la vita. 236 00:18:06,752 --> 00:18:11,155 Non ti ho visto in città, Cally. Al ristorante mi dicono che hai smesso. 237 00:18:11,623 --> 00:18:15,252 Dopo quello che è successo, non la vogliamo più lì dentro. 238 00:18:16,929 --> 00:18:19,363 È stato un po' vergognoso tutti parlano di me. 239 00:18:19,531 --> 00:18:24,594 Beh, non sei la prima ragazza se ne è approfittato in quel modo. 240 00:18:26,038 --> 00:18:30,532 Comunque, suppongo che tu non ne abbia idea dove potrebbe essere Ewing? 241 00:18:30,709 --> 00:18:31,733 [Ridacchia] 242 00:18:31,910 --> 00:18:35,676 Stai scherzando? L'ultimo posto in cui è venuto è qui. 243 00:18:35,848 --> 00:18:39,375 Beh, sembra che sia tuo cugino Sims era la guardia che saltò. 244 00:18:39,551 --> 00:18:43,317 Volevo solo essere sicuro che voi ragazzi non ne facevate parte. 245 00:18:44,022 --> 00:18:48,584 Oh, sicuramente detesterei pensare a lui essere sepolto qui da qualche parte. 246 00:18:52,164 --> 00:18:55,258 Non lo è, sceriffo. Te lo garantisco. 247 00:18:55,934 --> 00:18:59,927 Va bene. Immagino di poterti credere sulla parola. 248 00:19:00,506 --> 00:19:03,942 Bene, tornerò di nuovo. 249 00:19:05,310 --> 00:19:06,641 Oh, ehm... 250 00:19:07,846 --> 00:19:09,780 Ricordi cosa ho detto, eh? 251 00:19:11,550 --> 00:19:12,744 Lo faremo, sceriffo. 252 00:19:41,246 --> 00:19:44,215 - Lo sceriffo sa che c'è qualcosa di divertente. - Eh, non sa niente. 253 00:19:44,383 --> 00:19:46,715 Credeva a Cally. 254 00:19:46,885 --> 00:19:50,286 Ragazzi, vi troverete in un mondo di guai se non mi lasci andare. 255 00:19:50,455 --> 00:19:52,923 Ho sentito lo sceriffo. Tornerà. 256 00:19:53,091 --> 00:19:55,423 Beh, non ti troverà mai. 257 00:19:55,594 --> 00:19:58,620 Japhet, lascia che io e lui ci sposiamo e allontanarmi da qui. 258 00:19:59,698 --> 00:20:00,960 Potrebbe sposarsi. 259 00:20:01,133 --> 00:20:04,000 Per quanto tempo pensi che resterà sposato? dopo che ve ne sarete andati? 260 00:20:04,169 --> 00:20:08,765 Ebbene, per me il matrimonio è un voto sacro. Finché morte non ci separi. 261 00:20:09,174 --> 00:20:11,699 Che ne dici della morte che ti separa? prima del matrimonio? 262 00:20:11,877 --> 00:20:13,902 Ehi, non parlare così, Boaz. 263 00:20:14,279 --> 00:20:17,248 BO AZ: Penso che sarebbe così sulla migliore via d'uscita per tutti noi. 264 00:20:17,416 --> 00:20:21,045 Sì, fallo, Ti consegnerò allo sceriffo, lo giuro. 265 00:20:21,220 --> 00:20:23,211 Cally, nessuna minaccia da parte tua, ragazza. 266 00:20:23,388 --> 00:20:26,050 Io e Boaz decidiamo cosa è meglio fare. 267 00:20:26,225 --> 00:20:30,184 Te lo dico, ho intenzione di sbarazzarmi di lui una volta per tutte. 268 00:20:38,403 --> 00:20:42,533 - Signor Farlow. - Immagino che voi sappiate perché sono qui. 269 00:20:43,041 --> 00:20:45,771 CLAYTON: No. E non ricordo ti invito, McKay. 270 00:20:45,944 --> 00:20:49,903 - Far saltare in aria la mia diga era un invito sufficiente. ELLIE: Qualcuno ha fatto saltare in aria la tua diga? 271 00:20:50,949 --> 00:20:53,213 Quello che blocca l'acqua di Southfork? 272 00:20:54,586 --> 00:20:57,384 Quello di cui avevo tutti i diritti legali per costruire dove ho fatto. 273 00:20:58,056 --> 00:21:00,456 Questo ha qualcosa a che fare con noi? 274 00:21:01,393 --> 00:21:04,362 - Tu Krebbs? - Giusto. 275 00:21:05,130 --> 00:21:08,395 Ho sentito che sei tornato. Non giocare con me. 276 00:21:08,567 --> 00:21:10,626 CLAYTON: Hai qualche prova di questo? - Sì. 277 00:21:10,802 --> 00:21:13,430 - La diga non c'è più. - Stai sporgendo denuncia? 278 00:21:13,605 --> 00:21:17,939 Il signor McKay non ha alcuna prova reale, ma non devi essere un genio... 279 00:21:18,110 --> 00:21:19,577 ...per capire cosa è successo. 280 00:21:19,745 --> 00:21:23,613 Non entrare in questa casa e fare un sacco di accuse che non puoi sostenere. 281 00:21:23,782 --> 00:21:27,274 Sono qui solo per avvisarvi tutti che non voglio alcuna escalation di questa situazione. 282 00:21:27,452 --> 00:21:31,479 Braddock è un posto davvero piacevole, e devo vedere che le cose restino così. 283 00:21:31,657 --> 00:21:35,559 Sa, sceriffo, non abbiamo mai avuto problemi così quando possedevo quella terra. 284 00:21:35,727 --> 00:21:39,424 Beh, adesso lo possiedo e farò qualsiasi cosa voglia su di esso. 285 00:21:39,598 --> 00:21:44,797 Stavo cercando di rispettare la legge con te, ma posso giocare secondo tutte le regole che vuoi... 286 00:21:44,970 --> 00:21:46,801 ...e forse alcuni di cui non hai sentito parlare. 287 00:21:46,972 --> 00:21:51,671 - Vattene da questa terra, McKay. - Farai qualcosa a riguardo, sceriffo? 288 00:21:51,843 --> 00:21:54,141 Non c'è niente che io possa fare senza alcuna prova. 289 00:21:54,313 --> 00:21:58,079 Immagino che avresti questa stella di latta in tasca, Farlow. 290 00:21:59,918 --> 00:22:03,684 Beh, per ora può solo proteggerti. 291 00:22:07,959 --> 00:22:11,417 Signor Farlow, dicevo sul serio quello che ho detto. Non voglio che la cosa vada oltre. 292 00:22:11,596 --> 00:22:14,531 Allora tieni d'occhio McKay. 293 00:22:14,700 --> 00:22:18,158 Lo farò, e anche su di te. 294 00:22:26,111 --> 00:22:27,237 [RONZI INTERCOM] 295 00:22:27,412 --> 00:22:29,175 KELLY [ALL'INTERFONO]: Il signor Wendell è qui. 296 00:22:30,248 --> 00:22:32,011 Fatelo entrare. 297 00:22:40,058 --> 00:22:42,117 - Grazie, Kelly. WENDELL: Ebbene? 298 00:22:42,294 --> 00:22:44,159 Ciao, Jeremy. Grazie per essere venuto. 299 00:22:44,329 --> 00:22:46,957 - Nessun problema. - Per favore, siediti. 300 00:22:50,335 --> 00:22:53,566 Ci ho pensato molto a quello che hai detto l'altro giorno... 301 00:22:53,739 --> 00:22:56,264 ...e ho deciso che hai assolutamente ragione. 302 00:22:56,441 --> 00:23:00,070 - Tenderemo un'imboscata a J.R.? - E altro ancora. 303 00:23:00,479 --> 00:23:03,812 Ho deciso di venderti tutte le mie azioni Westar. 304 00:23:04,216 --> 00:23:07,811 Voglio essere in una posizione fluida nel caso dovessimo muoverci velocemente. 305 00:23:07,986 --> 00:23:10,181 Provvederò io al pagamento e trasferimento oggi. 306 00:23:11,356 --> 00:23:12,983 Meraviglioso. 307 00:23:14,159 --> 00:23:16,389 Jeremy, hai qualche idea? dov'è J.R.? 308 00:23:16,561 --> 00:23:19,086 Io non. Per quanto ne so, è fuori mappa. 309 00:23:19,264 --> 00:23:20,629 La famiglia non lo sa? 310 00:23:20,799 --> 00:23:24,895 Ebbene, mio figlio ha detto che è rimasto indietro in un luogo dove andavano a caccia. 311 00:23:25,070 --> 00:23:27,197 Ma conoscendo J.R., c'è qualcosa che sta succedendo... 312 00:23:27,372 --> 00:23:29,636 ...e non lo dice a nessuno. 313 00:23:29,808 --> 00:23:31,742 Beh, sono sicuro che emergerà presto. 314 00:23:32,577 --> 00:23:33,601 Sarebbe meglio. 315 00:23:33,779 --> 00:23:37,943 L'udienza per il divorzio è tra due giorni. e andrò avanti, con o senza di lui. 316 00:23:41,019 --> 00:23:42,543 Ascoltare. 317 00:23:43,321 --> 00:23:45,118 Stai gestendo la cosa molto bene. 318 00:23:45,290 --> 00:23:48,123 So che è un momento difficile per te. Vorrei aiutare se posso. 319 00:23:48,293 --> 00:23:51,091 Voglio solo che tu lo sappia che puoi contare su di me. 320 00:23:51,863 --> 00:23:54,229 Beh, è molto gentile da parte tua, Jeremy... 321 00:23:54,399 --> 00:23:58,028 ...ma ne hai già abbastanza da fare senza preoccuparmi della mia vita privata. 322 00:23:58,203 --> 00:24:02,731 Se siamo davvero nella stessa situazione insieme, la tua vita privata è molto importante per me. 323 00:24:03,909 --> 00:24:08,642 Perché non andiamo a pranzo? e celebrare la tua imminente libertà? 324 00:24:09,047 --> 00:24:13,711 -Beh... - Io... insisto. 325 00:24:16,154 --> 00:24:19,555 Bene, in tal caso accetto. 326 00:24:28,834 --> 00:24:30,825 [BUSSARE ALLA PORTA] 327 00:24:34,840 --> 00:24:35,864 Sì? 328 00:24:36,041 --> 00:24:39,033 CASEY: Un ragazzo qui con un regalo per la signorina April Stevens. 329 00:24:42,981 --> 00:24:44,710 Vedo il tizio, dov'è il regalo? 330 00:24:44,883 --> 00:24:48,444 Non pensi che ti farei aprire la tua porta con false pretese, vero? 331 00:24:48,620 --> 00:24:51,748 - Little Oklahoma quinto. - Cosa dovremmo farne? 332 00:24:52,224 --> 00:24:55,193 Bene, tesoro, Immagino che se tutto il resto fallisce, possiamo berlo. 333 00:24:55,594 --> 00:24:57,118 Non resterai qui per molto tempo. 334 00:24:57,295 --> 00:25:00,196 Non sarò affatto qui se non mi fai entrare 335 00:25:00,365 --> 00:25:02,128 Scusami. 336 00:25:03,134 --> 00:25:06,695 So che devi essere un po' arrabbiato con me perché non avevi mie notizie. 337 00:25:06,872 --> 00:25:09,033 Non preoccuparti, mi farò perdonare. 338 00:25:11,576 --> 00:25:13,567 Non hai niente da farmi perdonare. 339 00:25:13,745 --> 00:25:17,044 E non aprire questo qui. Inonderai il posto. 340 00:25:17,749 --> 00:25:21,412 Oh, andiamo, adesso. Lo sai che ti sono mancato. 341 00:25:23,722 --> 00:25:25,451 In qualche modo sono sopravvissuto. 342 00:25:26,758 --> 00:25:28,487 Immagino che tu non abbia sentito la notizia. 343 00:25:28,660 --> 00:25:30,992 Sarebbe stata la prima cosa fuori dalla tua bocca. 344 00:25:31,162 --> 00:25:32,254 Quali notizie? 345 00:25:32,430 --> 00:25:36,230 Cliff Barnes, l'uomo che ritieni sia un buono a nulla che non fa mai niente... 346 00:25:36,401 --> 00:25:40,667 ...vendette Barnes-Wentworth a Westar per più soldi di quelli che ho. 347 00:25:41,306 --> 00:25:46,175 - Adesso fa parte della Ewing Oil. - Cliff Barnes, membro della Ewing Oil? 348 00:25:46,811 --> 00:25:48,039 C'è un'eco qui? 349 00:25:48,880 --> 00:25:50,677 Ma J.R. non avrebbe mai permesso che ciò accadesse. 350 00:25:51,483 --> 00:25:53,314 J.R. sembra non esserci più. 351 00:25:53,485 --> 00:25:56,386 Almeno nessuno lo ha visto nelle ultime due settimane. 352 00:25:56,555 --> 00:25:59,649 La decisione è stata presa dal meraviglioso Bobby Ewing... 353 00:25:59,824 --> 00:26:01,724 ...la versione di Dallas di Mr. Clean. 354 00:26:02,260 --> 00:26:05,855 Beh, se questo non strappa lo straccio fuori dal cespuglio. 355 00:26:06,031 --> 00:26:08,898 Ci sarà un bagno di sangue infernale quando J.R. torna. 356 00:26:09,534 --> 00:26:12,697 Ah. Niente potrebbe rendermi più felice. 357 00:26:12,871 --> 00:26:14,634 Avranno tutti ciò che meritano. 358 00:26:16,708 --> 00:26:20,644 Bene, ora con... Barnes-Wentworth se n'è andato... 359 00:26:20,812 --> 00:26:23,975 ...e l'Ewing Oil si autodistrugge... 360 00:26:24,149 --> 00:26:27,641 ...potrebbe esserci un'apertura interessante nel business del petrolio. 361 00:26:28,720 --> 00:26:31,416 - Per chi? -Olio DandS. 362 00:26:32,090 --> 00:26:35,218 Nuovi ragazzi brillanti nel quartiere. Tanti soldi e voglia di partire. 363 00:26:36,294 --> 00:26:39,058 - D per "Denault" e S per "Stevens"? - Perché no? 364 00:26:39,931 --> 00:26:43,389 Perché non mostrare l'intera città cosa possono fare una coppia di stranieri? 365 00:26:45,470 --> 00:26:48,098 Perché non apri lo champagne? e ne parliamo? 366 00:26:48,273 --> 00:26:50,298 Perché non lo faccio e basta? 367 00:26:54,012 --> 00:26:56,378 L'ho fatto apposta per te. 368 00:26:56,548 --> 00:26:58,778 Il morto consumò un pasto abbondante. 369 00:26:58,950 --> 00:27:02,442 - Non lascerò che ti uccidano. - Non so come farai a fermarli. 370 00:27:02,621 --> 00:27:05,590 La cosa migliore che potresti fare è portarmi fuori di qui. 371 00:27:05,757 --> 00:27:07,247 Beh, lo farei se potessi. 372 00:27:08,927 --> 00:27:12,363 Non puoi mettere qualcosa nel loro cibo, metterli fuori gioco per un po'? 373 00:27:12,530 --> 00:27:14,862 Dove pensi? Potrei ottenere qualcosa del genere? 374 00:27:15,033 --> 00:27:16,500 Questo non è un ospedale. 375 00:27:18,003 --> 00:27:22,372 Non posso credere che mi stia succedendo questo. Sono un multimilionario. 376 00:27:22,540 --> 00:27:25,008 Le persone si tolgono di mezzo quando cammino per strada. 377 00:27:25,176 --> 00:27:26,803 Scrivo le regole a Dallas. 378 00:27:26,978 --> 00:27:28,878 Beh, potrebbe non essere una cosa così brutta... 379 00:27:29,047 --> 00:27:32,039 ...per scoprire che non sei poi così diverso dal resto di noi. 380 00:27:32,217 --> 00:27:36,347 Tesoro, se non pensassi di essere diverso, lo farei non appena i tuoi fratelli mi uccideranno stasera. 381 00:27:36,521 --> 00:27:39,422 JAPHET: Ora, questo è un desiderio ti sarai realizzato molto presto. 382 00:27:39,591 --> 00:27:41,786 Cosa stai dicendo? 383 00:27:43,328 --> 00:27:45,489 Abbiamo finito di parlare. 384 00:27:45,664 --> 00:27:48,132 È più un problema di quanto valga. 385 00:27:48,299 --> 00:27:51,268 È ora di fare ciò che abbiamo iniziato. 386 00:27:51,436 --> 00:27:56,373 Domani guarda bene l'alba. Sarà l'ultimo. 387 00:28:23,034 --> 00:28:25,025 [MUUIRE] 388 00:28:25,737 --> 00:28:27,728 [IL CAVALLO nitrisce] 389 00:28:37,882 --> 00:28:41,283 Ehi, ehi, ehi. 390 00:28:51,496 --> 00:28:53,464 UOMO: Riprendeteli. 391 00:29:11,316 --> 00:29:13,307 [NITIRI] 392 00:29:46,284 --> 00:29:48,844 CLAYTON: McKay. - Qualcosa ti preoccupa, Clayton? 393 00:29:49,654 --> 00:29:52,088 CLAYTON: Lo sai che è un uomo è caduto in quella fuga precipitosa? 394 00:29:52,257 --> 00:29:53,349 Potrebbe essere stato ucciso. 395 00:29:53,525 --> 00:29:55,618 Ho sentito che l'elicottero hai spaventato le tue mucche. 396 00:29:55,794 --> 00:29:58,695 - Mi dispiace davvero. CLAYTON: Non così dispiaciuto come sarai tu. 397 00:29:58,863 --> 00:30:02,959 Non so perché lo stai facendo quello che sei, ma adesso si ferma. 398 00:30:04,169 --> 00:30:08,128 - O cosa? - Oppure tu ed io sistemiamo la questione proprio qui. 399 00:30:10,508 --> 00:30:14,604 - Toccalo e sei mio. - Oh, vieni avanti, cowboy. 400 00:30:14,779 --> 00:30:17,213 Tienilo, Non voglio sangue sulle mie mani. 401 00:30:17,649 --> 00:30:21,585 - Tu e il tuo ragazzo fareste meglio ad uscire di qui. - Non finché questa faccenda non sarà risolta. 402 00:30:21,753 --> 00:30:23,618 E non sarà il nostro sangue versato. 403 00:30:23,788 --> 00:30:27,053 Ora, stai rendendo la cosa personale, e non lo è. 404 00:30:27,225 --> 00:30:29,193 Hai fatto saltare in aria la mia diga... 405 00:30:29,360 --> 00:30:31,988 ...e te lo sto solo mostrando che non puoi farmi questo. 406 00:30:32,163 --> 00:30:34,961 Se quella diga dovesse rialzarsi, viene saltato di nuovo. 407 00:30:40,638 --> 00:30:41,900 [FISCHI] 408 00:30:49,714 --> 00:30:52,114 Hai un bel esercito lì. 409 00:30:53,251 --> 00:30:55,219 Ti mostra solo contro cosa stai lottando. 410 00:30:55,386 --> 00:30:59,345 Per un ragazzo che piange, povera bocca, ti sei procurato un libro paga dannato. 411 00:30:59,524 --> 00:31:02,789 Sono pagati per fare un lavoro, e sono disposti a farlo. 412 00:31:03,561 --> 00:31:07,019 - Ora, non costringermi a liberarli. - Lasciali liberi e che sia dannato. 413 00:31:07,198 --> 00:31:09,996 Vengono a Southfork, vengono a proprio rischio. 414 00:31:10,168 --> 00:31:13,535 Pensi che siano le mani del tuo ranch c'è qualche corrispondenza per loro? 415 00:31:13,705 --> 00:31:16,606 La legge si prenderà cura di loro o lo faremo noi. 416 00:31:20,245 --> 00:31:23,237 Il tempo per parlare è finito. Vattene dalla mia terra. 417 00:31:23,414 --> 00:31:24,972 CLAYTON: McKay. 418 00:31:25,516 --> 00:31:28,246 Perché lo stai facendo? Cosa cerchi? 419 00:31:29,387 --> 00:31:31,116 Vattene dalla mia terra. 420 00:31:32,056 --> 00:31:34,490 Faresti meglio ad andare finché puoi. 421 00:31:39,998 --> 00:31:42,193 Ti cercherò. 422 00:31:42,834 --> 00:31:45,667 Non dovrai guardare lontano. 423 00:32:02,387 --> 00:32:05,948 - Vuoi qualcosa da bere o qualcosa del genere? - Niente. 424 00:32:07,358 --> 00:32:10,293 - Stai bene? - Sono stato meglio. 425 00:32:13,331 --> 00:32:16,528 Mentre eri là fuori, ha chiamato un signor Miller. 426 00:32:17,969 --> 00:32:20,665 Ha detto che non l'aveva ancora trovata ma sta ancora cercando. 427 00:32:27,145 --> 00:32:29,978 - Chi è "lei"? E' questo...? - Non farmi domande. 428 00:32:30,148 --> 00:32:31,308 Ho il diritto di sapere. 429 00:32:31,482 --> 00:32:33,677 Tutto quello che hai è una valigia piena... 430 00:32:33,851 --> 00:32:37,184 ...che porterai a termine la prossima volta che apri bocca. 431 00:32:39,490 --> 00:32:41,355 Merito di meglio. 432 00:32:44,929 --> 00:32:47,830 Meritiamo tutti di meglio di quello che abbiamo. 433 00:32:51,436 --> 00:32:53,700 Ma è proprio così che va la vita. 434 00:33:10,488 --> 00:33:11,512 Ancora uno. 435 00:33:11,689 --> 00:33:13,213 CLIFF: Basterà, eh? - Puoi scommetterci. 436 00:33:13,391 --> 00:33:16,690 Il denaro verrà trasferito oggi. 437 00:33:17,996 --> 00:33:21,454 - Benvenuto alla Ewing Oil, socio. - Una bella giornata. 438 00:33:21,899 --> 00:33:23,992 Metà proprietà nelle raffinerie di Farlow... 439 00:33:24,168 --> 00:33:28,070 Oh, no, scusa. Raffinerie di Ewing. - E la partnership. 440 00:33:28,239 --> 00:33:29,797 La mia tazza trabocca. 441 00:33:29,974 --> 00:33:33,466 Sapete, gli uffici sono quasi pronti. Prendi Jackie. Daremo un'occhiata. 442 00:33:33,644 --> 00:33:36,704 - Forse può aiutare Phyllis. - Perché no? 443 00:33:39,283 --> 00:33:40,750 Sono felice di uscire di qui. 444 00:33:42,153 --> 00:33:44,713 BOBBY: Quindi tu, Phyllis e Sly avranno un ufficio insieme. 445 00:33:44,889 --> 00:33:47,687 - Finalmente avrò qualcuno con cui parlare. - Uh, non parlare troppo. 446 00:33:47,859 --> 00:33:50,487 - Avrai un sacco di lavoro da fare. - Speriamo di sì. 447 00:33:53,798 --> 00:33:55,629 Mi scusi un attimo? 448 00:33:55,800 --> 00:33:57,165 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 449 00:34:02,140 --> 00:34:03,698 Oh, io... 450 00:34:04,042 --> 00:34:07,842 - E' un incidente, vero? - Fai chiamate in ufficio? 451 00:34:08,012 --> 00:34:09,104 Cerco lavoro. 452 00:34:09,280 --> 00:34:12,272 Ebbene, che coincidenza. Sto cercando di assumere qualcuno. 453 00:34:12,450 --> 00:34:15,613 - Oh, per fare cosa? - Cosa fai? 454 00:34:15,787 --> 00:34:19,188 CLIFF: Whoa, lo squalo della piscina. - Il migliore amico. 455 00:34:19,357 --> 00:34:20,381 Questa è Jackie Dugan. 456 00:34:20,558 --> 00:34:21,786 JACKIE: Ciao. - CIAO. Tracey Lawton. 457 00:34:21,959 --> 00:34:24,189 - La fidanzata? - Il segretario. 458 00:34:24,362 --> 00:34:28,355 Più tardi darò un'occhiata a quegli uffici. Ho promesso a Jackie che l'avrei portata a pranzo. 459 00:34:28,533 --> 00:34:30,467 - Sei sicuro? CLIFF: Ne sono sicuro. 460 00:34:30,635 --> 00:34:33,069 JACKIE: Ricorda solo che Non posso permettermi niente di costoso. 461 00:34:33,237 --> 00:34:34,499 Sto comprando. 462 00:34:35,873 --> 00:34:37,500 Hai un po' di tempo? 463 00:34:37,675 --> 00:34:41,702 - Beh, ho davvero delle persone da vedere. - Mi servono solo due ore. 464 00:34:42,613 --> 00:34:44,808 Mi devi una rivincita. 465 00:34:44,982 --> 00:34:48,884 - Non sono quasi vestito per la piscina. - Lo sto prendendo in considerazione. 466 00:34:49,287 --> 00:34:51,278 Cento a partita? 467 00:34:51,456 --> 00:34:53,481 - Una condizione. - Quale? 468 00:34:53,658 --> 00:34:57,389 Il vincitore compra le bevande e il perdente deve restare e berli. 469 00:34:57,562 --> 00:35:00,531 Ebbene, è difficile rifiutare una condizione così. 470 00:35:00,698 --> 00:35:02,097 Lo so. 471 00:35:02,967 --> 00:35:05,458 E più tardi ceneremo e, ehm... 472 00:35:05,636 --> 00:35:08,571 - E, eh? - Fammi vedere quanti soldi ho. 473 00:35:08,739 --> 00:35:11,299 Scherzando, scherzando. 474 00:35:11,943 --> 00:35:15,242 Vedi, il fatto è che questa litigata che stiamo avendo con McKay... 475 00:35:15,413 --> 00:35:18,871 ... probabilmente andrà a finire essere piuttosto rude. 476 00:35:19,250 --> 00:35:24,483 Se n'è andato e si è assunto un sacco di persone di mercenari professionisti che lavorassero per lui. 477 00:35:24,655 --> 00:35:26,122 Ma che mi dici dello sceriffo Burnside? 478 00:35:26,290 --> 00:35:28,758 Non glielo permetterà andare in giro a sparare alla gente. 479 00:35:28,926 --> 00:35:31,861 Burnside ha solo quattro vicesceri. Non possono essere ovunque. 480 00:35:32,029 --> 00:35:34,259 Ebbene, cosa vuoi da noi, Ray? 481 00:35:36,100 --> 00:35:38,660 Beh, molti di voi hanno famiglia. 482 00:35:39,270 --> 00:35:42,068 Capiremo se qualcuno di voi non voglio far parte di tutto questo. 483 00:35:43,174 --> 00:35:46,041 CLAYTON: Chiunque vuole andarsene, senza rancore. 484 00:35:46,210 --> 00:35:49,338 Quelli che restano, pagheremo denaro bonus a. 485 00:35:49,514 --> 00:35:50,981 Dipende da te. 486 00:35:51,149 --> 00:35:53,379 Non voglio scappare da te, Signor Farlow... 487 00:35:53,551 --> 00:35:56,850 ...ma non voglio la mia famiglia anche essere senza papà. 488 00:35:58,222 --> 00:35:59,689 Immagino che valga anche per me. 489 00:36:02,860 --> 00:36:05,624 Non sono un pistolero. Credo che me ne andrò. 490 00:36:08,266 --> 00:36:10,200 Bene, vieni a casa. 491 00:36:10,368 --> 00:36:13,166 Chiunque voglia andarsene, Farò il controllo finale. 492 00:36:13,337 --> 00:36:16,670 Per il resto avete i miei ringraziamenti. 493 00:36:17,208 --> 00:36:20,541 Ma sii pronto ai guai. 494 00:36:35,793 --> 00:36:38,523 BO AZ: Cally! - Credo che sia abbastanza profondo. 495 00:36:38,696 --> 00:36:39,890 Cally! 496 00:36:40,064 --> 00:36:43,295 Cally, esci subito da lì. Te l'ho detto, abbiamo già deciso. 497 00:36:43,467 --> 00:36:45,128 Allora faresti meglio a sparare anche a me. 498 00:36:45,303 --> 00:36:47,396 - Allontanati da lui, Cally. - NO. 499 00:36:47,572 --> 00:36:51,633 Preferirei morire con lui qui piuttosto che spendere per il resto della mia vita sapendo cosa hai fatto. 500 00:36:51,809 --> 00:36:54,937 Lo amo. Non lo vedi? 501 00:36:57,815 --> 00:37:02,377 - Beh, forse sì. - E io la amo e voglio sposarla. 502 00:37:02,553 --> 00:37:06,284 Penso che ti lasceremo portare via da qualche parte così puoi liberarti di lei? 503 00:37:06,457 --> 00:37:08,186 No, intendo sposarla proprio qui. 504 00:37:08,359 --> 00:37:11,294 La amo abbastanza da spendere il resto dei miei giorni qui con lei... 505 00:37:11,462 --> 00:37:12,554 ...come marito e moglie. 506 00:37:14,565 --> 00:37:17,864 Non vedi che dice sul serio? Ci amiamo. 507 00:37:18,035 --> 00:37:22,802 Avremo i nostri figli qui e rendere questo di nuovo un posto felice. 508 00:37:27,545 --> 00:37:31,538 Beh, immagino che forse sia meglio trovarci un uomo predicatore. 509 00:37:32,049 --> 00:37:34,847 Faremo un matrimonio. 510 00:37:35,419 --> 00:37:37,284 Eh. Eh. 511 00:37:37,455 --> 00:37:39,389 Oh, grazie. 512 00:37:52,069 --> 00:37:54,060 [GENTE CHE CHIACCHIERA] 513 00:38:00,144 --> 00:38:01,702 Palla otto. 514 00:38:02,413 --> 00:38:04,142 Mai. 515 00:38:13,124 --> 00:38:17,026 OH. Ho una sensazione il truffatore è appena stato truffato. 516 00:38:17,194 --> 00:38:21,130 Oh, no, no, no, è stato un colpo fortunato. Probabilmente non avrei potuto fare di nuovo quello scatto. 517 00:38:21,299 --> 00:38:24,598 Beh, non aspetterò di vedere. Te ne devo 400. 518 00:38:24,769 --> 00:38:27,067 Non voglio prendere soldi da una signora disoccupata. 519 00:38:27,238 --> 00:38:30,605 Ho detto che avevo bisogno di lavoro, non di soldi. 520 00:38:31,642 --> 00:38:35,271 Vengo pagato quando vinco, e pago quando perdo. 521 00:38:35,446 --> 00:38:39,109 - Hai detto che il vincitore compra. - Sì, l'ho fatto. 522 00:38:43,754 --> 00:38:47,246 - Ciao, Scotch on the Rocks, due di loro. BARISTA: Sì, signore. 523 00:38:47,425 --> 00:38:49,154 Mi hai portato uno scotch alla festa. 524 00:38:49,327 --> 00:38:51,488 - Come lo sapevi? - Lo sapevo. 525 00:38:52,029 --> 00:38:55,760 - Non dirmi che sono così facile da leggere. - Non sto cercando di capirti. Lo sapevo e basta. 526 00:38:56,233 --> 00:38:58,861 Come quando ti prendevi cura del cowboy nella sala biliardo... 527 00:38:59,036 --> 00:39:00,469 ...Sapevo che ci saremmo riuniti. 528 00:39:01,238 --> 00:39:02,865 E se ti sbagliassi? 529 00:39:04,008 --> 00:39:05,305 Lo sono? 530 00:39:08,379 --> 00:39:10,313 Non lo so. 531 00:39:11,082 --> 00:39:13,141 Non sono sicuro di volerlo scoprire. 532 00:39:13,317 --> 00:39:15,808 BARISTA: Ecco qua. - Grazie. 533 00:39:16,687 --> 00:39:18,655 - Non sei sposato, vero? - Mmm. 534 00:39:18,823 --> 00:39:19,847 Neppure io. 535 00:39:20,024 --> 00:39:23,084 Ho un figlio, però, da un precedente matrimonio. 536 00:39:23,794 --> 00:39:25,591 Perché mi stai dicendo tutto questo? 537 00:39:26,330 --> 00:39:30,164 Perché non voglio essere educato, conversazione disinvolta sul cocktail. 538 00:39:30,334 --> 00:39:32,529 Voglio scoprire di noi. 539 00:39:32,703 --> 00:39:35,638 Forse mi piacerebbe chiacchierare ancora un po'. 540 00:39:37,575 --> 00:39:39,042 Di cosa hai paura? 541 00:39:42,146 --> 00:39:43,704 Voi. 542 00:39:58,396 --> 00:40:03,265 Mi stai spaventando da morire. E non so nemmeno il tuo cognome. 543 00:40:05,636 --> 00:40:08,537 Beh, sei sicuro di volerlo? 544 00:40:09,407 --> 00:40:11,807 Nel caso volessi trovarti. 545 00:40:13,878 --> 00:40:16,312 Ewing. Bobby Ewing. 546 00:40:18,516 --> 00:40:21,314 Quando sarò pronto per andare oltre la disinvoltura... 547 00:40:22,486 --> 00:40:24,386 ...ti cercherò. 548 00:40:26,624 --> 00:40:30,424 Quello è Ewing Oil. Chiunque in città può dirti dov'è. 549 00:40:38,669 --> 00:40:41,229 ELLIE: Non stai parlando di un vero esercito. 550 00:40:41,405 --> 00:40:46,172 Beh, non sono normali braccianti di ranch, Te lo posso garantire. 551 00:40:46,343 --> 00:40:49,437 Bene, allora lo faremo Devo consegnare la cosa allo sceriffo Burnside. 552 00:40:49,613 --> 00:40:53,174 RAY: Cosa può fare, signorina Ellie? Ne sono sicuro hanno tutti il permesso per le loro armi. 553 00:40:53,350 --> 00:40:57,218 Ed è difficile provarlo, quell'elicottero era destinato a dare inizio a una fuga precipitosa. 554 00:40:57,388 --> 00:41:01,552 - Fuga precipitosa? Di cosa stai parlando? - Bobby, dove sei stato? 555 00:41:01,725 --> 00:41:05,456 Beh, io... ero con un amico. Cosa sta succedendo? 556 00:41:05,629 --> 00:41:10,032 McKay. Ha fatto spaventare una mandria con il suo elicottero siamo stati sulla East 40 oggi. 557 00:41:10,201 --> 00:41:13,728 Charlie Dobbins è caduto. Una gamba rotta, costole incrinate. 558 00:41:13,904 --> 00:41:16,099 Starà bene, ma avrebbe potuto essere ucciso. 559 00:41:17,007 --> 00:41:19,475 Ha fatto tutto questo solo perché abbiamo aperto il fiume? 560 00:41:19,643 --> 00:41:22,111 Questo è quello che dice, ma c'è di più. 561 00:41:22,279 --> 00:41:24,270 RAGGIO: Abbiamo dato un'occhiata ai suoi salariati oggi. 562 00:41:24,448 --> 00:41:28,976 Sembravano più una squadra di fucilieri dal Vietnam che dai cowboy. 563 00:41:29,153 --> 00:41:31,417 Questo non ha senso. Cosa sta cercando di fare? 564 00:41:31,589 --> 00:41:33,523 E' quello che faremo devo scoprirlo. 565 00:41:33,691 --> 00:41:36,717 Ovviamente aveva questo in mente quando ha comprato il ranch di Ray. 566 00:41:37,895 --> 00:41:41,160 Clayton, tu non ne avevi la minima idea quando gli hai venduto il ranch? 567 00:41:41,332 --> 00:41:44,233 Ovviamente no. Non vedevo l'ora averlo come vicino. 568 00:41:44,401 --> 00:41:47,461 - Proprio non lo capisco. - Cosa sai di lui, Clayton? 569 00:41:47,872 --> 00:41:50,306 CLAYTON: Non molto. Ha detto che viene dal Colorado. 570 00:41:50,474 --> 00:41:54,035 E certamente aveva abbastanza soldi per comprare quel ranch senza intoppi. 571 00:41:54,512 --> 00:41:57,310 Va bene. Allora dove andiamo da qui? 572 00:41:57,481 --> 00:42:00,006 Bene, finché non ne sapremo di più su di lui... 573 00:42:00,184 --> 00:42:02,516 ... dobbiamo esserne sicuri questo semplicemente non aumenta. 574 00:42:02,686 --> 00:42:05,348 Beh, potrebbe essere fuori dal nostro controllo, Ellie. 575 00:42:16,300 --> 00:42:20,259 - Beh, era abbastanza semplice. - Troppo semplice. 576 00:42:20,437 --> 00:42:23,031 In ogni caso, complimenti. 577 00:42:23,207 --> 00:42:26,040 Sei una donna libera adesso, Sue Ellen. 578 00:42:26,210 --> 00:42:27,507 Ebbene, ovunque sia J.R.... 579 00:42:27,678 --> 00:42:30,909 ...Spero che non si stia divertendo oggi quanto lo sono io. 580 00:42:31,615 --> 00:42:33,173 Io faccio. 581 00:42:35,819 --> 00:42:37,514 MINISTRO: E tu, Calpurnia Elizabeth... 582 00:42:37,688 --> 00:42:42,182 ...prendi questo John Ross Ewing essere il tuo legittimo sposo... 583 00:42:42,359 --> 00:42:46,625 ...amare e onorare ed essere una vera moglie per... 584 00:42:46,797 --> 00:42:48,662 ...finché morte non vi separi? 585 00:42:49,533 --> 00:42:51,592 Lo faccio davvero. 586 00:42:51,769 --> 00:42:54,567 Quindi secondo la legge che mi spetta da questo stato... 587 00:42:54,738 --> 00:42:57,206 ...Ora ti pronuncio marito e moglie. 588 00:43:01,779 --> 00:43:03,679 Puoi baciarla. 589 00:43:14,892 --> 00:43:17,224 Lui è mio adesso. 590 00:43:19,863 --> 00:43:22,388 Benvenuto nella nostra famiglia. 591 00:43:22,566 --> 00:43:26,696 Ne saremo davvero sicuri ti piace vivere qui. 592 00:43:30,874 --> 00:43:33,672 Non so se Riuscirò mai a padroneggiare quel francese. 593 00:43:33,844 --> 00:43:38,247 - Ha tutti questi buffi suoni "ooh". - Sì, ma scommetto che Jenna lo parla, vero? 594 00:43:38,415 --> 00:43:42,215 - Sì, e anche Charlie sta diventando bravo. - E Luca? 595 00:43:42,386 --> 00:43:45,412 - Sta appena iniziando a parlare, Bob. - Lo so. 596 00:43:45,589 --> 00:43:48,956 Sarà un bravo ragazzo. Sarai davvero orgoglioso di lui. 597 00:43:50,327 --> 00:43:55,060 Beh, guarda qui. Dev'essere una serata da cowboy. 598 00:44:00,838 --> 00:44:02,738 Oh, non stai correndo il rischio... 599 00:44:02,906 --> 00:44:05,636 ...vagando in giro senza tutta quell'artiglieria pesante? 600 00:44:05,809 --> 00:44:08,369 Ho tutto ciò di cui ho bisogno proprio con me. 601 00:44:08,545 --> 00:44:10,240 Ti interesserebbe scoprirlo? 602 00:44:12,049 --> 00:44:13,448 Sì. 603 00:44:13,617 --> 00:44:16,108 Potrei semplicemente volerlo fare. 604 00:44:17,755 --> 00:44:20,622 Questi sono loro ragazzi Stavo parlando di oggi, Bob. 605 00:44:20,791 --> 00:44:22,554 BOBBY: Sì, penso che avrei potuto immaginarlo. 606 00:44:22,726 --> 00:44:26,287 Ce ne sono tre per te e tre per me. Almeno sarà uno scontro leale. 607 00:44:26,864 --> 00:44:28,661 Mi sembra giusto. 608 00:44:28,832 --> 00:44:33,633 Un'altra contea ha avuto notizie. Anche tu sei un Ewing? 609 00:44:37,775 --> 00:44:40,437 Perché non vieni da noi? e chiedimelo tu stesso? 610 00:44:40,611 --> 00:44:43,580 Beh, potrei proprio volerlo fare. 611 00:44:50,020 --> 00:44:51,385 Tu per primo. 612 00:44:52,256 --> 00:44:53,280 Poi lui. 613 00:44:53,857 --> 00:44:54,881 Moi? 614 00:44:57,895 --> 00:44:59,658 UOMO: Sono entrambi miei. 615 00:45:00,597 --> 00:45:02,588 [GRUGGITO] 616 00:45:22,052 --> 00:45:23,519 [COLPO DI PISTOLA] 617 00:45:40,738 --> 00:45:42,330 E' morto. 618 00:45:45,676 --> 00:45:47,007 [SOSPRI] 619 00:46:01,692 --> 00:46:03,592 NARRATORE: Avanti a Dallas: 620 00:46:03,761 --> 00:46:04,785 [CORCE] 621 00:46:04,962 --> 00:46:08,227 Buon cane. Faresti meglio a tornare a letto. 622 00:46:08,565 --> 00:46:10,362 [GRUGGITO] 623 00:46:10,534 --> 00:46:13,765 - Divorziato? - Sì. Durò solo un paio di settimane. 624 00:46:13,937 --> 00:46:18,169 Era molto più vecchio di me. Non so nemmeno perché l'ho sposato. 625 00:46:20,911 --> 00:46:21,935 J.R. 626 00:46:22,112 --> 00:46:24,672 Penso che tu abbia un sacco di mercenari, non braccianti del ranch. 627 00:46:24,848 --> 00:46:27,476 Assumo persone per proteggere la mia terra da te. 628 00:47:19,670 --> 00:47:21,661 [SDH INGLESE] 629 00:47:21,711 --> 00:47:26,261 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0